“那后来呢？”
“突然，一只凶猛的大狗熊向姑娘猛扑过来，姑娘吓得赶紧跑，狗熊拼命地追，姑娘跑着跑着，被树根绊倒在地，她心想：‘这下完了！’就昏了过去。过了一会儿，她被叫醒了，发现自己躺在一个容貌美丽、身材苗条的女人的怀里。那个女人微笑着对她说：‘你没事了，姑娘，狗熊被我射跑了。’‘救命恩人，你是？’女人回答：‘我是月亮女神阿耳忒弥斯。’‘月亮女神，求你帮帮我，成全我和王子吧。’月亮女神说：‘我可以帮助你们，但主要还是得靠你们自己。’说着，她从背后摘下一张弓和一个盛满了弓箭的箭筒，递给姑娘，对她说：‘你绕着刚才绊倒你的那棵树顺时针转三圈，然后逆时针转三圈，再向空中射一支箭。箭射出去以后，马上坐下来数天上的星星，千万不能数错，等你数完了星星，你的心上人就会来到你的身旁。记住，数星星的时候，不管谁和你说话，你都不要理他，记住了吗？’姑娘问：‘仁慈的月亮女神，我还能变回以前的模样吗？’月亮女神说：‘你和王子把那个女魔鬼射死，她以前对所有的好人施的一切魔法马上就会失效。’说完，她就飞走了。姑娘按照月亮女神说的，站起身来，绕着那棵树，顺时针转三圈，逆时针转三圈，然后弯弓搭箭，向空中射去。没想到，那只箭变成了一只硕大的黑天鹅，扇动了几下翅膀，飞走了。接着，姑娘坐在地上，仰望着天空，开始数星星，一颗、两颗、三颗、四颗……”
小海伦娜躺在妈妈的怀里，进入了甜美的梦乡。
&nnsp;
0
十九（8）
海因策坐在桌子前，他的眉毛紧锁着，把拿在手里的母亲发来那两封电报扔在桌子上，把海伦娜的手帕盖在电报上，他的心上人那忧郁的神情再次浮现在他的眼前。他烦躁地用双手胡乱抓着自己的头发，然后“呼”地站起身来，在房间里走来走去。
&nnsp;
0
十九（9）
一轮红日从东方的地平线上慢慢地升起来，像一个大火球一样照耀在森林里，照耀在地面上，照耀在海伦娜的身上。
海伦娜手搭凉棚，仰望着这冉冉升起的太阳，一边倾听着不远处潺潺流动的泉水声和布谷鸟娓娓动听的歌声。她低下头，端详着自己的右手，手指上戴着的那枚戒指，在阳光的照射下，映衬出夺目的光彩。她的思绪一下子回到了前天下午：
“亲爱的，你看。”
一枚璀璨夺目的戒指映入到海伦娜的眼帘，她欣喜地睁大了双眼，露出了笑容。
“喜欢吗？”
海伦娜点了点头，把右手伸了出来。
“真后悔身上没多带些钱，下次一定给你买更大、更好的戒指。”海因策边说边把戒指戴在海伦娜的右手无名指上。
海伦娜依偎在海因策的怀里，仔细地端详着这枚戒指。
塔尼娅一把搂住海伦娜的腰，使劲把她的身子转了回去，推着她往前走，还对她说：“你不该接受他的礼物。”
海伦娜停住了脚步，赶忙把右手揣进裙子口袋里。
“别藏了，我都看见了。”
海伦娜低下头，看着地面。
塔尼娅握住海伦娜的右手腕，想把她的右手从口袋里拽出来。海伦娜用力绷着劲不把手掏出来。
“能让我看看吗？”塔尼娅把手从海伦娜的手碗上放了下来。
海伦娜慢慢地把右手从裙子口袋里拿出来。
塔尼娅攥着海伦娜的右手，仔细端详着戴在她无名指上的那枚戒指。“成色还可以，不过这是样子货，不是纯金的，时间一长恐怕会褪色，大概他今天身上带的钱不多。”她把海伦娜的手放下，问她，“即使这样，你也很喜欢，对吗？”
海伦娜点了点头。
“不应该让他再抱任何幻想，爸爸妈妈绝对不会答应把你嫁到德国，他父母也不可能同意他们的公子屈尊大驾到咱们家入赘，所以……”
忽然，那三张仿佛用雕刻刀深深地刻在海伦娜的脑海里的塔罗牌的图案又一次浮现在她的眼前，猛然间，这三张牌变成了三把沾满了泪水和血迹的明晃晃的刺刀，向她的喉咙刺来。“啊不！”她捂住了自己的脸。
海因策那轻柔、浑厚的声音仿佛在她的耳边响起：“别害怕。”“坦率地说，我不相信宗教，也不相信占卜，我只相信崇高的爱情，人的命运可以自己把握，任何腐朽的力量在无坚不摧的爱情面前都会变得苍白无力。”
海伦娜慢慢地把手放了下来，呆呆地望着身边的草地。
这时，叔叔和母亲的话回荡在她的耳边：
“尽管做出这样的决定对一个女孩子来说很痛苦，但总比被抓进集中营里当牛做马要好得多，现实就是这么残酷，我想他也不会责怪你的。”
“别再去见那个青年了，放弃吧，孩子，赶快结束吧，否则时间拖得越久，对你造成的伤害就越深，到头来他也会大失所望的。”
海伦娜抬起双臂，用左手拇指、食指和中指把戒指从右手无名指上慢慢地摘了下来，毫不犹豫地把它扔在了草丛里，然后转身走开。
可是，刚走了几步，她又站住了，海因策的声音再次萦绕在她的脑海里：
“当然能记住。我会爱你一生一世，即使海枯石烂，我对你的爱也丝毫不会改变，请你相信我，我起誓！我要是反悔，就让我下地狱！让我碎尸……”
海伦娜站在那里，犹豫着，踌躇着。终于，她转过身去，快步回到那一片绿色的草地上，蹲下身子，寻找着，很快，金色的光芒映照在她那双忧郁的蓝眼睛里。她小心翼翼地把心爱的戒指拣了起来，用裙子把上面的尘土和露水蹭掉，又戴在了右手无名指上。
&nnsp;
0
十九（10）
海因策抬起头，仰望着对面的窗户，他多么希望海伦娜能出现在窗前，伸个懒腰，看见了他，向他招手，或者从街边的面包店里走出来，向他微笑，然后旁若无人地跑过来，扑到他的怀里，双臂搂住他的脖子，热烈地亲吻他。
奇迹还是没有出现。
“不行，我不能就这样回去，去敲她家的门。我想他们昨天说不定是去参加什么宗教活动，晚上就回来了。一定要说服她父母，让他们心甘情愿、踏踏实实地把女儿嫁给我，在崇高的爱情面前，无论什么阻力、什么风险都不在话下，有什么可担心的？”
想到这儿，他快步向海伦娜家的楼门洞走去。
&nnsp;
0
二十（1）
二十、
“哞！哞！”一头母野牛一边摇着尾巴一边吃着地上的绿草。在它肚子底下，有一头小牛犊正贪婪地吸吮着它的奶水。
在一株高大挺拔的落叶松的树枝上，一只母猞猁正在舔一只小猞猁的身体。
从宽阔的草地上传来了一阵马的嘶鸣和急促的马蹄声，一匹母野马在前面奔跑，一匹高大、健壮的公野马在后面穷追不舍。
&nnsp;
0
二十（2）
海因策垂头丧气地从海伦娜家的楼门洞里走出来，靠在一棵大树上，漫无目的地四处张望，盼着奇迹发生，尽管他也知道这是徒劳的。他长长地叹了口气，心里在想：“你到底去哪儿了，我的心肝儿？你就这样回避我吗？”
&nnsp;
0
（二十（3）
一只戴着钻石戒指的纤细的手把一张报纸扔在皮沙发前的茶几上。“哼！果然不出我所料！大庭广众之下居然还这么情意绵绵啊，狗杂种！”吕迪娅的眼睛里露出冷艳、阴险的目光。
报纸上刊登着一张照片，是海因策和海伦娜两个人在波兰象棋协会召开的新闻发布会现场不期而遇时，记者抓拍的照片。
埃森博格从衬衫口袋里掏出一盒胶卷，递给吕迪娅。
&nnsp;
0
二十二（4）
滂沱大雨从天而降，狂风猛烈地摇晃着森林的每一棵树，简直要把它们全都连根拔起来。
奥本海默一家人围坐在帐篷里闲谈着。父亲悠然自得地吸着烟斗。雅各布静静地躺在塔尼娅的怀里睡着了，任凭狂风暴雨来得多么猛烈，似乎都和他毫不相干。海伦娜站在帐篷门口，双手揣在袖子里，凝视着外面的雨。
&nnsp;
0
二十（5十）
滂沱大雨倾泻在水面上，使本来平静的维斯瓦河激起了无数的波浪。
美人鱼铜像丝毫没有畏惧风雨的洗礼，仍旧岿然不动。
距离美人鱼铜像不远处的长凳上撑着一把雨伞，海因策独自一人坐在雨伞下面，目光呆滞地望着眼前的雨……
&nnsp;
0
二十（6十）
在一家照相馆里，吕迪娅从柜台上拿起一个相片纸袋，从里面抽出来三张照片，一张是海伦娜扑到海因策的怀里，双臂搂住他的脖子，热烈地亲吻他，海因策张开双臂，紧紧地搂住她的腰；一张是两个人坐在长凳上，海伦娜依偎在海因策的怀里，仔细地端详着一枚戒指；另一张是两个人摆开棋局准备对弈。
“哼！还给这个买戒指，妈的！混蛋！”吕迪娅气得脸色发青，脖子上的青筋几乎要爆裂了，尽管她早就预料到她看到的一定会是这样的情景，“要不是为了抓住你的把柄，我真恨不得把这些不堪入目的东西撕得粉碎！非把她送进集中营里给我们当奴隶不可，等着瞧吧，犹太猪！”
&nnsp;
0
7二十（7）
赫尔维格夫人左手捂着脑门，坐在起居室的沙发上闭目养神。她的眉头紧锁着，右手胡乱抓着沙发上的座垫。
这时听见有人敲门。
“进来。”
管家安德森推门进来。“太太，这是护照，这是机票，今天下午的。”
“很好。怎么，海因策还没有回信吗？”
“没有，太太。”
“他走了几天了？”
“已经一个多星期了，太太。”
“这个混小子！”赫尔维格夫人从鼻孔里深深地呼出了很多气体，发出一声瓮声瓮气的声音，咬紧的嘴唇和撅起的下巴之间出现了一道深深的皱折。
&nnsp;
0