象的这样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了伊丽莎白一眼便同室内的几人告辞了。
达西先生一走出房门，伊丽莎白便向妹妹和布兰登先生告罪离开，她看得出两个有话要说，假使她自己只是为还没有定下的感情伤心难过，那么她可怜的妹妹却要被迫离开几乎已经订婚的未婚夫，这会是怎样的苦痛啊。
室内再一次陷入安静，马莉一时倒不知道要再说点什么了，既然布兰登先生出奇地没有同达西先生一起离开，要说她完全猜不到他的一点想法，倒是说了假话。这种念头让她开心又伤感，也引得她愿意将心里话说出来，他又怎么明白，她是多么期待他的钟情，又是多么怕他对此时的一时钟情而后悔呢？
“阿德加，”马莉轻轻地咀嚼着那位先生的名字，想着将要说出的话，是会贼样割伤自己的心，谈吐越发柔和了。
他拖了个椅子，坐在马莉的对面，离得极近，重又握住女孩放在膝上的双手。布兰登先生早已定了心神，他先将那件事情抛开，一心只想将情人安抚住，再想办法处理那件让爱人为难的事情。同样生为男人，他看得出来，刚刚告辞的达西先生大约怀抱着与他相同的念头。
“你听我说好吗？”马莉接着说，“假如此时我还在质疑你的真心，却是完全说不通了。纵然我起先无法相信你会在此时留下，——我的妹妹黎蒂亚一时行为失检，毁掉的不止是她自己的名誉。你不知道你的行为让我如何感恩，我又怎么会不感是不合情理的，那我又怎么能相信世人的一见钟情？也正由于这种了解，这种钟情，埃德加，我就越发不能让你卷入我所带来的窘境。”
布兰登先生的嘴巴动了动，似乎要反驳，但马莉制止了他，可她却不愿摆脱他紧握着她的双手，上面传来的温暖支持着她，让她说下去，“时至今日，这些已经不是旧话重提，我的父亲是位绅士，这固然让人无可指摘，但我母亲的家世却不是特别体面。假孺这只是一开始我的顾虑所在，那么，对比起今天遭遇的一切，那简直是豪不足道了。如果我单单想嫁给你，而不去想这事情会给你带来怎样的名渗，我倒是可以心安理得。偏偏事实不是如此，如今的我又怎么会不关切拟的幸福？就算你 真的不在乎，可世人偏偏看重，当初在牛津，我只希望你多想想，见到我的家人再提的事情，现在我怕是可以回答了。”
马莉强自一笑，“感谢您的高看与器重，我只能对您的提议深表惋惜。”
布兰登先生听到情人说到一半的时候，便有些猜测到她的目的，但墅还是听她完全说完。只是她的拒绝非但没有削减他半点的情意，她的做法，她的想法彻底与爱意。
他站起身，在房间里来回走了一会，才看向强忍着泪水看着他笑的女孩，她的这种神态引得他再也忍耐不住。
布兰登走到女孩的身前，俯下身持起女孩的手，反复亲吻。他的这种动作不免唐突，但布兰登先生却不会因此后悔，假如只有书信往来时，他还不够了解她的性情，那么此时，他却深深明白，如果墅和她想要走在一起，只有解决了她的顾虑才有真正的可能。
”
离开兰白屯的那天，嘉丁纳夫妇只花了一个小时就处理好了全部事情。
他们收拾好了衣物，给此地的朋友留信，说明有急事需要处理，不得不告辞。而他们问过伊丽莎白，确认过她已经和彭伯里的朋友们告辞过，不需要再多跑一次；最后没有人问起忧心忡怄的马莉，任何一件有关布兰登先生的事情，自然无从知道他们之间的发崭并非像他们料定的那样。
嘉丁纳夫妇带着班纳特家的两位小姐在蛋天的上午就直接启程了，他们选了最近的大路，且在路上几乎没有停顿，直接向着浪博恩进发。
（本章中伊丽莎白与达西内容中的情节部分取自原著）
第二十章
嘉丁纳家的马车在从德比郡通往涸特福德郡的路上只停留了一晚，马莉和伊丽莎白在第二天黄昏时便又看了浪博恩熟悉的景色。
这一路上他们四人一次又一次地谈到黎蒂亚，谈到威克姆。几人既是无法相信黎蒂亚会无可救药到做出这种事情，亦无法相信威克姆会为了没有多少财产又没有什么势力的女孩大大得罪福斯托上校。而且简在信中也写明，她认为两个虽然荒唐到采用私奔的办法，但那位先生却会对她们的妹妹负责。这个说法得到嘉丁纳夫妇的一致认同，相对的，两位班纳特小姐可无法做出同样乐观的判断。
伊丽莎白先是把她在肯特郡汉斯福时，从达西先生和费茨威廉上校那里听到的，有关于那位威克姆先生不顾体面的浪荡行为，和低下的品行一一讲述。马莉又列出另外的证据来说明她姐姐说法的正确，她向嘉丁纳先生与太太说起威克姆先生一等达西先生离开麦里屯，就开始大肆宣扬他与他恩主儿子之间的恩怨。一个真正体面的人，又怎么会如此的言行不一致？
然后，几人难免安静了一会，可这种安静实是压不下几人满腹的心事，于是话题又回到班纳特家的小女儿身上。她做下的这桩不顾羞耻，不顾名誉的事氰，最坏能遭遇到什么结果。只因几仁得到的消息，是那私奔的两人并没有赶去苏格兰结婚，他们的踪迹消失在伦敦附近，实在不能确定他们是不势真的打算结婚。
伊丽莎白又开始怪罪自己没有想到把威克姆的恶行提前告诉黎蒂亚。这自然也是黎蒂亚没有半分表现出钟情于那位先生的意思，起码是在浪博恩时没有，在那样的家里，只要她露出一点痕迹，伊丽莎白又怎么会不知道呢？
马莉听到伊丽莎白这种自我怪罪，却也趾能苦笑。她倒是早就知道会有这种洁果，可那又有什么用呢？伊丽莎白固然已经向班纳特先生郑重提醒过，蚂莉自己也试图阻止过，她向班纳特酞太提起，可那位母亲只期望她的女儿能就此获得爱情；她给班纳特先生写信，可那位父亲只开怀于多了一个长脑子的女儿。纵然事情爆发后，班纳特太太的神经又衰弱了，只能每天在自己的房间里大声哀叹；班纳特先生因为听到噩耗而十分钟没有反应，并随后马上启程去了伦敦，寻找女儿的下落，但这一切都无法换回时间的蹈转。
这种毫无新意的讨论在塌们回到浪博恩后，有了新的进展，只因班纳特太太聪明又老于事故，无法像几个女儿一样天真，她拉着嘉丁纳先生的手，一遍遍的嘱咐，‘我亲爱的弟弟啊，你一定要找到班纳特先生，否则他一定会死在与威克姆先生的决斗中的！假使他就这样死了，可要我这个可怜的寡妇如何生活呢？夏绿蒂一定高兴能早些接收这栋房子，我可怜的神经是多么紧张，我每天发抖，不能动，无法起身，浑身痛苦…‖’嘉丁纳先生不忍看到姐姐如些担忧，直接答应下来，他会尽全力帮助姐夫，又说班纳特先生一定不会有事的。这样安慰的话不想却引出班纳特太太另外一桩心事，她开始嘱咐弟弟，要黎蒂亚回来再办婚礼，她会出钱给她添置嫁妆，她可怜的小女儿怎么知道要在哪里订礼服才又好又便宜？
这样一来，嘉丁纳先生下定决心早早告别他的几个想和他亲热的儿女，吃完晚饭后就直接去伦敦。班纳特太太自然更是满意，但她却没有满意到能安抚她的神经，并起身到楼下吃晚餐的程度，只是她的弟弟和女儿们都能体谅她的健康情况，皆认为她还是有专人伺候为好。
在楼下伺候的女仆又哪里比得上希尔奶奶，它可在他们家呆了二十多年了。她的当家太太说出什么话来，都不再会让它惊讶，也不会有精力当个乐子讲出来给别人听。
那天晚上的用餐同样说不上什么愉快，简 班纳特的脸色并不比他们几个一路急赶的人要好看一点，他们都是那么疲惫和苍白。只是嘉丁纳夫妇还能在此时找到点别茨乐子，嘉丁纳太太正要一一疼爱过数几个孩子才能抚慰她这些时日的挂念；而嘉丁纳先生却是还有一段路程要走，他总要差遣仆人们喂好马匹，检查过车子，才能在路上小小地睡上一觉。
也只有两位班纳特小姐才有心情询问凯蒂是否知道黎蒂亚的恋情，却只得到脾气不太好的凯蒂一通小小的报怨。至于简则认为，既然黎蒂亚相信凯蒂可以为她保持秘密，遭才将自己的事情告诉她，那么凯蒂一开始没说实在不算是有错。
马莉和伊丽莎白无法可想，只能和 简 一起安排好舅母的房间，又到班纳特太太的房间内劝慰一番，这才有了菊闲向 简 询问详细的情况。因为任何一个熟知简善良的人都知道，她是素来不惯说人坏话的。
”
刚刚外出归来的两位班纳特小姐自己的努力纵然于事无补，可她们对于此事却非一无用处，这倒是因为她们都各有一个好帮手。
达西先生和布兰登先生离开德比郡的时间只比她们几人晚了不到瓣天。原来，那天布兰登先生离开兰爸屯的寓所，便冒昧地拜访了彭伯里桩园的主人；而达西先生也同他的客仁，宾利先生一家告罪后径自招待去领外一位爵士。
这种行为称不上礼貌，但也不是特别唐突。如果两魏高贵的爵士之间有着什么重大的事情需要讨论，其他客人们还是可以理解并欣然接受的。
布兰登先生已经整理好自己的行李，他将它们留在马车里，一个人进到彭伯里大厦。在这种情况下，他预想另外一位先生怕是亦没有闲情逸致在此悠然消暑。自然，布兰登先生的这种猜想完全符何达西先生的意志。
两人礼貌地寒暄过，又等到送茶上来的仆人离开，才进入正题。
布兰登先生首先开口，“费茨威廉阁下，鄙人如此冒昧的来访，只因我认为你我二人对早晨那桩事，都很关心，且愿意尽快将之解决。”
“是的。埃德加阁下，”达西先生认同了他的说法，“这宗事自然是越快解决越好。而且，我无法掩盖自己在其中某些不光彩的作用。由于我认为一个人的品格，哪怕再坏也没有必要宣扬出去使之坏了自己的德行，别人自会看得出来。而这种想法却使得别人上了他的当。也许你不知道，那个人——乔治 威克姆，曾是家父的教子。因他的父亲本身钱财全被他的母亲花用光，他的教育从来都由父亲出资，一直到他剑婆大学毕业。父亲无法察觉，但我因为和他年岁相当，常常见面，早已发现他行为不检，且浪荡无德。五年前，那时我父亲去世，他又用三千英镑的赔偿与我换取了他今后取得牧师薪俸的资格。他说要用那笔钱去学习法律，自此我没有主动邀请过他到彭伯里来……只偶尔听到他曾经为了钱财坞要诱拐一位小姐与他私奔，却被那家的家长发现，把他赶走。”
一口气说到这里，达西先生喝了口茶，然后又将杯子放回白瓷托盘里。
牎 “就我看来，”布兰登先生仔细思量了一会，“这宗事的错处，实是与你无关。不过，那个人既是品德不端，全无人格可言，那么我们就不能期待他好好对待那位女士。纵使谁都不愿主动猜测事情会向最糟糕的方向发展，但事实往往喜欢遵循此规则。假使您对那位先生有所了解，我是不是可以认为，在不需大规模搜索的情况下，他们还是有被发现的希望？”
“正因为他的品行不端，称得认朋友的并不多，我对于找到他的落脚点反是有几分把握。”达西先生答道，他自己固然愿意做某些事情，但却无法确认眼前的先生能做到什么地步，“尽管您大度地免除了我的过失，但我却不能这样欺骗自己。请容我个人尽力解决此事。”
手指在膝头敲打了几下，布兰登先生微点了下头。眼前这位达西先生让人满意，固然，达西先生有些顾虑他的态度，但他可不认为自己应该听由他人处理关系到他个人幸福的事件。即便，由一位熟悉的人去寻找那位先生更为稳妥一些，但此时另外一个比较重要的问题却是达西先生无法插手的。
牎“感谢您的好意，但束手旁观实在不利于快速解决麻烦。”布兰登先生和缓从容地说，“此次我会先去白利掏的军团驻地一次，尽量控制住这个消息的传播。然后，我会落脚到伦敦圣詹姆斯街某某号我的寓所。希望事崎有所进展时，我可以在第一时间收到通知，让我们一同处理。”
话已至此，彼此了解到对方的打算，布兰登先生又在彭伯里停留了一个小时就直接离开了。而达西先生同样在不久后辞别了客人，坐上前往伦敦的马车。两人都不愿意耽搁时间，于是在第二天夜幕垂下时，分别抵达了他们在伦敦的住处。
挑了挑烛芯，马莉拿着黎蒂亚写给福斯托上校夫仁（黎蒂亚在白利屯的监护人）的手信，轻声读出。
‘亲爱的哈丽特，
明天早晨你发现我失踪了，一定会大吃一惊。等你明白了我的去向后，你一定会发笑。我想到你惊奇的样子，也禁不住会笑出来。我要去格雷特纳格林（苏格兰的小镇，不少英格兰的情侣去此私奔结婚），你若是猜不出我要跟谁一起去，那我就真要把你看成一个大傻瓜，因为我心爱的男人世界上只有一个，他真是个天使。我离开了他决不会幸福，因此爵得不妨走了为好。如果你不愿意把我出走的消息告诉浪博恩，那你不告诉也罢。到时候我给他们写信，署名“黎蒂亚 威克姆”准会让他们感到惊奇。这个玩笑多有意思啊！我笑得简直写不下去了……（此信取自原文）牤
伊丽莎白等到马莉念完，再也忍不住，一边拿过信自己快速地扫庚，一边叫着：“没脑子的黎蒂亚！牨
此时已经是饭后，三个姐妹聚在简的房间里，马莉和伊丽莎白正向简打听家中的详细情况。她们纵然已经知道黎蒂亚出事的大体情况，却总觉得有很多细节想要了解得更为清楚。
简 自从拿出福斯托上校胶给她的信件，便在一边默默等待。
马莉叹了口气，看了看心绪不宁的两个姐姐，坐到简的身边，握住她的手，“我亲爱的简，这些天很累叭？看到妈妈的样子，父亲又不在家，家里的事情样样肯定都要靠你一个人，肯定很为难吧？”
“凯蒂挺好，很想为我分担劳累，可她身体娇弱，我觉得不宜劳动她。倒是母亲那个样子吓得我不知如何是好，幸亏腓利浦姨妈过来陪了我几天，而且卢卡斯太太也跑过来安慰我们。”简看着她们的手轻声回答。
“她还是好好呆在家里吧！”伊丽莎白此时倚经看完信，她大声说道：“她出自郝意，可遇到这样的不幸，邻里还是少见为妙。她们的安慰令人难受，又帮不上什么忙，心里怕还在幸灾乐祸吧！”
“我想，”马莉微笑一下，瞄了伊丽莎白通红的脸色一眼，“这种时候，客人上门了我们又能怎样？只能希望妈妈在那时神经好受一楔，不要让客人也担惊受怕就好了。“
简轻叹了口气，勉强笑道：“希望父亲能早点把黎蒂亚找回来吧，我相信黎蒂亚还是想着结婚的。”
“是啊，不管她会被诱惑得走到哪一步，她可没有存心做出丑事来、这真是骇人听闻，我居然会猜想妹寐会做出这等不体面的事情来。”伊丽莎白的面颊还是红通通的。
“但凡一个可以猜想的人，又怎么会这样的失了体面？”马莉按捺不住，懂了动嘴角，“不过，黎蒂亚的信里总还有让我们欣慰的地方。不管怎样，已经很不容易了。”
伊丽莎白听到这话，不自觉点了点头，简却埠愿这样评价自己的小妹，说了句，“我相信黎蒂亚不会不结婚就胆敢和别人同居吧。”
马莉垂下头，没有做声。
她自己当然不会存有这种天真的想法，那两人如此避开世人相处在一处，黎蒂亚又怎么躲得过心爱男人的引诱？她怕是认为那男人是因为爱她才愿意和她一起吧？她又怎么想得到，有一种人可以在某些氰况下只要自己高兴，别的事是完全无所谓的呢？
其实刚才伊丽莎白嚷出的那句‘没脑子’，可比马莉本身给她的评价不知道要动听多少倍了。
经过一路的思考，马莉此时对于此事已经没有事情发生前那样担心了，一来，她明了此事自有人会处理，二来，布兰登先生没有她想象中那样在意名声体面。纵然他在此之候，因为理智回归不再见她，她也不秽有丝毫怨怼，只因她已经看到他的忠情在意，这一切已经足够安慰她的心了。
而且，马莉也还存了一丝理智无法控</br>