，你给我站出来！……”
“但是，我不能……”
“到教室外面去！”
“我不能……”
“哼！……”
“肌肉”哼了一声，冲到小脏鬼面前，抓住他的胳膊想把他拖到教室外面去。突然，他住了手，因为他听到了一声“嚓”的撕裂声。小脏鬼的裤子被扯破了，布条还粘在椅子上。
“肌肉”发脾气了，但小脏鬼脾气发得更大……两个人莫名其妙地互相对视着，可谁也解释不清是什么原因。
教室里爆发出一阵大笑。这时，老师火冒三丈，大声叫着：“大家安静！都不许动！如果……”
这次他没有勇气说完他那句口头禅，因为全班同学张大嘴巴笑着，尽管老师想制止，也无能为力。
后来，校长来了。坐在小脏鬼后面的七八个同学，一个个都被提问过。幸好，他们谁也不清楚究竟是怎么回事。事情仍没有解决。
最后，校长盯着我说：“你们听着，谁要不说出来，我查出来后要严惩他！”
今天，医生替马拉利律师拆了绷带，并说，明天就可以把窗子打开一点，让房间里有点光。
11月9日
昨天，妈妈和阿达到奥尔卡夫人家去了。当她们回来时，我听见她们俩说：“你看见了吗？她的另一块手帕也是我的！”
“还有银瓶，你看见了吗？我真纳闷，她是怎么把银瓶拿走的！拿走时藏在哪儿呢？”
“是啊！她的确病得很厉害……今天晚上应该告诉她丈夫。”
我暗暗发笑，却装着没事一样问：“谁病了？1妈妈。”
“没有什么人病。”阿达用她一贯的傲慢的口吻对我说，“大人讲话，小孩不要东问西问。”
可是她没想一想，我却知道得比她们多得多。
校记 1：这个句子原文用的是叹号。我觉得，用问号更合适些。
11月15日
我好几天没写日记了，主要是这些天学校功课太多。一天中，我要被送进学校两次。尽管我有着良好的愿望，但还是完不成老师布置的作业。
可是，今天我不能不把我的想法写到日记本上。这是一桩新闻，一桩轰动的新闻，它证明男孩子有时是好心做了坏事。但是大人却不问青红皂白地强迫我们承认错误。我就是个例子。
这桩大新闻是：马拉利律师告诉爸爸，他要娶维基妮娅。昨天晚上，他同爸爸谈了很长时间的话。
这件事使得家里闹翻了。妈妈知道后说，把一个可怜的女儿嫁给一个不信教、不讲原则的男人是罪过，她说她可能永远也不会同意这桩婚事。
爸爸却相反，他认为马拉利律师要娶维基妮娅，从任何一个角度来说都是件大好事，因为马拉利是一个谨慎的青年，很有前途。他说，时代不同了，今天参加社会党已不是件坏事，应该顺应时代潮流。再说，今天的社会党人，已经跟二十年前的社会党人不可同日而语了。
维基妮娅同意爸爸的意见。她说，马拉利是向她求婚的人中最好的一个。她认为，既然要出嫁，就不要错过这个机会。
我也希望这门婚事能成，因为这样就会有另外一次婚宴。谁知道又将会有多少甜食和饮料啊！……
11月16日－11月30日
11月16日
今天，阿达同妈妈又哭又闹。她说，维基妮娅也要结婚了，而自己却留在家里象贝蒂娜姑妈那样当老姑娘，是不公正的。如果爸爸允许维基妮娅嫁给一个社会党人，那么，就没有理由反对她同德·莱基斯结婚。德·莱基斯虽是一个穷人，但他是一个落落大方的青年，况且以后也会有个好职业的。
11月18日
一般来说，女孩子的痛苦同男孩子完全不同。现在，家里要来一个女孩子，她要住上一个星期呢。我需要很有耐心地同她相处。妈妈说，如果这次我表现得好，就给我买一辆自行车。而我呢？也一定会对这个女孩子好。听说，她明天就要来了。
这是家里人第七次说要替我买一辆自行车了。我觉得这种愿望似乎是不可能实现的，因为每次我都会出点事。我多么希望这次能实现啊！
我们等待的小女孩是马拉利律师的外甥女。马拉利写信给嫁在波伦亚的姐姐梅罗贝·卡斯苔莉夫人，叫她带上外甥女到这里来认识一下自己未来的妻子、大概就是指我的姐姐维基妮娅。
关于婚事，看起来已经讲妥了。昨天晚上，经过爸爸的大力劝说，无论是妈妈还是阿达，最后都同意了这门亲事。
11月19日
我们到车站去接梅罗贝·卡斯苔莉夫人和玛丽娅。玛丽娅是一个平平常常的女孩子，讲的是一口惹人发笑的波伦亚方言，我们一点也听不懂。
由于我们未来的亲戚的到来，家里人都兴高采烈，我也非常高兴。特别使我高兴的是，卡泰利娜做了两种好吃的甜点心，一种是奶油的，另一种是水果的，每一种都有它不同的味道。我说不出喜欢哪种，因为两种点心我都爱吃。
11月20日
这星期的第一天过去了，我努力地表现得象前天跟妈妈保证的那样好。
昨天放学后，我和玛丽娅一起玩玩具。我对她非常好，同她一起玩洋娃娃玩了好久。她的洋娃娃很漂亮，但也有些烦人。
玛丽娅的洋娃娃叫弗洛拉，大得跟她的女主人差不多。它唯一好玩的地方就是眼睛会动，站着的时候眼睛睁着，躺下眼睛就闭上了。
我想弄清这是怎么回事，就在洋娃娃的脑袋上挖了一个窟窿。我发现使洋娃娃睁眼闭眼的装置很简单，就把那个装置拆了开来，并讲给玛丽娅听为什么。后来，她发现娃娃的眼睛被弄坏了，再也闭不上时，就哭了，伤心得象发生了什么严重的事一样。
女孩子们多可笑啊！
玛丽娅为洋娃娃的事向她舅舅告状。今天晚上，马拉利律师对我说：“你呀，我亲爱的加尼诺，你怎么老是去弄坏别人的眼睛？……”
但是，他马上又笑着说：“我们会把洋娃娃的眼睛修好的，就象医治我的眼睛一样。亲爱的玛丽娅，你也应该想一下，这不幸的事不是故意造成的，算了，好吗？你看，我打一个比方，就说我被打伤的眼睛吧！假如他不用手枪打伤我眼睛的话，那么，我也不会被收留在这个家里养伤，更不会得到我的维基妮娅好心的照料，现在也不会是最幸福的人。”
大家听了这话都很感动。维基妮娅抱着我，激动地流下了眼泪。
这时，我想讲几句心里话。我想起自己受到的虐待，认识到这样一个事实，就是大人经常因为一些小事冤枉我们男孩子。不过，我没把话说出来，因为我也很激动。
11月22日
打开日记，读着前天写的话，心里充满忧愁。我想，说也没用，大人从来就不肯承认自己错的。
这一次自行车又得不到了。
我在写日记时，正被锁在自己的房间里。但是我决心不妥协，直到爸爸确实说不打我了为止。
同往常一样，是件小事。这些天我尽量听妈妈的话，结果不但没得到奖励，反而受到了惩罚。昨天，妈妈、姐姐以及梅罗贝夫人一起外出串门。在离家前，妈妈对我说：“我们出去了，你好好同玛丽娅一块玩。”
为了使玛丽娅高兴，我先同她一起玩做饭等游戏，后来，我对这些游戏厌烦了，便对她说：“你看，天快黑了，离吃饭还有一个多小时，我们来做一个有趣的游戏好吗？你还记得昨天我给你看的那本书里的故事吗？我当主人，你当奴仆，我把你丢到树林中……”
“好的，好的。”她马上答应了。
妈妈、姐姐和梅罗贝夫人还没有回来，卡泰利娜正在准备晚饭。我把玛丽娅带到我的房间，把她的白衣服脱下，给她穿上了我深蓝色的衣服，使得她象一个男孩子。接着，我拿出颜料盒，把她的脸涂得象个混血儿。我又拿了一把剪刀，同她一起走到院子里，命令她跟在我的后面。
我们走到一条寂静的小路上，这时，我转过身来对她说：“现在，让我把你的卷发剪掉，剪得象书上说的那样，使大家都认不出你来。”
“妈妈不让你剪我的头发！”她哭了。我趁她不注意，剪掉了她所有的卷发。因为不这么做，就无法做这个游戏。
我又哄她说：“你坐在这块岩石旁的石头上，假装昏过去，这样就跟书上写的一样了……”
等玛利娅闭上眼睛，假装昏过去后，我就悄悄1地回家了。
在回家的路上，我听见了她的哭叫声，她叫得挺象个真的奴仆，我捂住耳朵使自己尽量听不见，因为我想把游戏做到底。
天空布满了乌云，并开始下起了大雨，雨点很大……当我回到家的时候，大家已经坐在餐桌旁等着我们了。餐桌上放满了|乳|酪、鸡蛋糕，馋得我直流口水。
妈妈看到我后舒了一口气，说：“噢！终于回来了！玛丽娅在哪儿？叫她来吃饭。”
“我们玩仆人的游戏，她假装昏倒了。”
“在哪儿昏倒了？”妈妈笑着问我。
“在树林的小路上，离这儿很近。”我一边回答，一边坐到桌子旁。
但是，好象被雷电击中一样，爸爸、妈妈、梅罗贝夫人以及马拉利律师都猛地站了起来，虽然，他们坐下的时候都是慢腾腾地。
爸爸抓住我的胳膊说：“告诉我真话！”他说话时让其他人先坐下了。
“真的。我们玩主人和仆人的游戏，我把她乔装成一个混血儿，我扮抛弃她的主人，把她一个人丢在那里。以后，仙女就要去的，把她带到一座金碧辉煌的宫殿里，她将成为地球上最强大的女皇。不过我不知道为什么？”
当我讲完后，大家都愣住了。梅罗贝夫人绝望地捏着手说，孩子大概已经吓死了，她怕雷，她肯定要生一场病。此外，还说了一些别的话。
照她这么说，好象世界上的一切灾祸都是因为一点冷热引起的一样。
“坏蛋！无赖！流氓！”维基妮娅抢过我手中的饼干骂道：“你的恶作剧就没完没了？你为什么自己跑回家来，而把一个小女孩扔在寒冷和黑暗中？”
这时，梅罗贝夫人脸色刷白，她无力地垂下了脑袋。妈妈连忙用醋洒在她脸上，同时流下了眼泪。爸爸站起来去取马灯，让我停止吃饭带他们去把玛丽娅找回来。
这就是事情的简单经过。梅罗贝夫人今天回波伦亚去了，因为她再也不愿看见我。她看到孩子昏倒在路上时大哭了起来。我为了找玛丽娅，浑身都湿透了，但是得到的报酬呢？没有人吻我、拥抱我，也没有人给我一碗热鸡蛋汤，更没有人象对她那样绐我一杯玛撒拉酒、饼干、奶油或水果，也没人同我亲热。相反，我却象条狗似的被赶回了我的房间。爸爸说，他要上来教训我一顿，我知道他这些话是什么意思。但是，我在房间里筑起了堡垒，就象战争时期城里的街垒一样，他们只能从倒塌在我房门口的洗脸架和小书桌上把我抓住。
静一点！我听到了响声……难道战斗就要开始了？我在房间里储备了食品，在锁上的门口放了一张床，在床上放上了小书桌，又在小书桌上摆了一面大镜子。
原来是爸爸……他想打开门，但我没有理睬他。我静静地待在这里，就象一只猫跑到酒窖里那样。哈哈！要是我能象一只蜘蛛，奇迹般地经过门底下跑到外面去就好了！敌人以为房间是空的，就只好走了。
要是他们用力推门呢？其结果是镜子掉下来，摔成碎片。不过，这又将是我的过错……事情就是这样；他是一个坏孩子，他是一个出名的捣蛋鬼，他总是干坏事……就是那么些老一套的话！
校记1：这个词，原文写作“俏悄”，印错了。
11月23日
没有什么新的事情。
昨天，如计划的那样：梅罗贝夫人带着那个娇生惯养的玛丽娅要走了。马拉利律师送她们回波伦亚，大家都去为他们送行。
我的房门口暂时不会有什么进攻者了。
不管怎样，我将决心抵抗。我加固了堡垒，把一大堆卡泰利娜送给我的食物放在一起。这些食物是通过—个小篮子从窗口吊上来的。这时全家大概正在车站送梅罗贝夫人。
11月24日
暴风雨过后是一片宁静！三天前的天空还是灰色的，现在却变得晴朗起来。和平到来了，包围已经解除。
今天早上，他们从门的锁孔里对我说，再不打我了；我也庄重地答应回学校去学习，做个好学生。
这样，荣誉被挽救了……桌子、大镜子也免遭破坏。我拆除了堡垒，走出了房门。
自由万岁！
11月28日
这些天没写一个字，因为我非常忙，要跟上课程进度。在家里，大家为我高兴。昨天，爸爸对我说：“那辆由于你捉弄玛丽娅而失去的自行车，你还有机会得到，不过我们将再看一段时间。”
11月29日
今天，我又面临着新的考验……这一次我要看看，是不是能拿到这辆难得的自行车。多少次我看着它从眼皮底下跑掉了。
家里只剩下了我、维基妮娅和卡泰利娜。爸爸、妈妈和阿达去看露伊莎，要在那儿住上一个星期。妈妈临走时说，这次旅行她放不下心来，因为在外面要待上一星期，怕我寂寞。1我劝她不用担心，保证每天到学校去，一下课就回家，听从姐姐的话。总之，我要做个模范孩子。
我要恳求天堂里所有的神，帮助我驱赶走坏念头。卡泰利娜说，一切都需从头开始，一个星期表现好，不是一件困难的事，只要有决心。我不明白她怎么知道这些事的，她又从来没有当过男孩子。但是，为了最终能得到一辆自行车，我相信我还是能克制自己的。可以这么讲，下个星期我就可以骑着自行车自豪地在周围转来转去了！我的良好表现将可以成为男孩子的表率……这是我做梦都在想的！
校记1：“寂寞”这个词，在原文中只剩下一个“寞”字。
11月30日
爸爸、妈妈和阿达走后才过去一个晚上。我对自己的表现还是相当满意的。只是昨天我把妈妈房间里的镜子打碎了，这当然是非常倒霉的。为了不让维基妮娅听见声音，我同卡尔鲁齐奥关上门在房间里踢球。我穿上了姐姐的套鞋，看看是否弹性会好一点，不知怎的，球把衣柜上的镜子打碎了，还把一瓶科伦香水也打翻在新的地毯上。
这时，我们才想到该换个地方，到院子里去玩。但几分钟后下起了毛毛雨，球玩不成了。我们只好跑到阁楼上，把家里的旧东西搜出来玩。
吃晚饭时，我穿上了才翻出来的奶奶的旧长袍。我都无法形容，维基妮娅和卡泰利娜看见我这身打扮笑成了什么样子。
我能得到一辆自行车吗？我认为我的表现还是不错的。
12月01日－12月15日
12月1日
今天确实是一个晴朗的好天，外面微风轻拂，使人感到很舒服，我想钓鱼去。不过这一次可不要象上次那样，要小心点，要不然就要同自行车告别了！放学后，我去买了新的钓鱼线和鱼饵，便动身到河边去。
开始只是钓着些杂草，后来跑掉了两条白鲞鱼，只有天快黑时，才钓到一条粗得象条大蛇白鳄鱼似的鳗鱼。怎么处置它呢？当然我要拿回家，明天早上吃掉它。为了今天晚上先玩玩，我把它小心地放到客厅的钢琴上。晚饭后，卡泰利娜把客厅的灯打开，我的姐姐从楼上下来，弹着琴，唱着她老唱的那支浪漫曲。曲子的开头是这样的：
谁也看不见我们……
谁也听不见我们……
突然，她大叫一声：“唉呀！一条蛇！……啊！蛇！……”
什么怪声啊！象是火车头发出的尖叫声，但又不象。我马上跑到客厅里，看看究竟发生了什么事。卡泰利娜也跑来了。我们看到维基妮娅象条发狂的狗在沙发上抽搐着。
“钢琴上肯定有什么东西。”我对卡泰利娜说。卡泰利娜走近钢琴一看，马上就没命地跑出家门，大声地叫着：“救命！……”
这时，邻居来到了我家，大家走近钢琴，也都惊叫起来。
“那是条鳗鱼！”我说。我已经对所有的人都这么大惊小怪厌烦了。
“什么？什么东西？”大家异口同声地问。
“一条无辜的鳗鱼！”我笑