里，不久又回到了两人面前。“绫子好象快临盆了。”
“肝胆等一下再剖，趁她昏睡时先解决孩子的事。”
晴明松开抓住水獭脖子的手。
水獭虽然落地，却待在原地，没有逃离的举动。
晴明往屋内大踏步走去，途中回头望向博雅。
“博雅，你要进来吗？”晴明问。
“有我可以帮忙的事吗？”
“没有。不过你想看的话可以进来。”“算了。”博雅回道。
“好吧。”晴明说毕，单独跨进屋内。
水獭也跟在晴明身后进入屋内。
大约过了一个时辰，晴明回到博雅面前。
“结束了。”晴明只短短说了一句。
“结束了？”
“我把生下来的孩子放进屋后的河里了。运气好的话，也许可以活下来。”
“黑川主呢？”
“跟孩子一起随着河水流走了。”
“可是，人怎么可以生下水獭的孩子？”
“应该有可能吧。”
“为什么？”
“昨晚我不是跟你说过咒的道理吗？是人还是水獭，基本上都一样……”
“……”
“人的因果和兽的因果，根本是一样的。只是加诸于人和兽的咒各不相关，所以一般来奖，人和兽的因果是不会交合的。”
“唔。”
“但是，如果双方的因果施了同一种咒，或许也有可能发生人兽茭合的结果。”
“真是太让人吃惊了！”博雅似乎有点肃然起敬地点头。
“话说回来，博雅，幸亏你没看。”晴明说。
“看什么？”
“看那玩意儿。”
“什么玩意儿？”
“人的因果和兽的因果交合后所生下的孩子。”晴明微微皱了下眉头，回道。
“恩。”博雅老实地点头。
完
阴阳师——蟾蜍
原作：梦枕貘 翻译：茂吕美耶
蟾蜍
一
“太厉害了——”
从方才起，博雅每喝一口酒便叹一口气，还连连拍案惊叹。
“真是个美谈佳话。”博雅抱着胳膊，自得其乐地边说边点头。
在安倍晴明宅邸的走廊上，博雅盘腿坐着，粗壮手臂交叉伸进狩衣的左右两袖内，似乎为了某件事而赞叹不已。
半刻前，朝臣源博雅到安倍晴明的宅邸来探访。如往常一样，他腰佩长刀，没带任何随从，信步来到晴明宅邸。他穿过杂草丛生的庭院，跨进门内。
一进门便扬声呼唤：“喂，晴明在家吗？”
“来了。”静谧无声的里屋传出回应，是女人的声音。
一位大约二十三、四岁，长发、肤色白皙的女子，从屋里文静地走出来迎客，身上紧密穿着重重叠叠的十二单衣。
尽管服装似乎很沉重，但女子的步伐却极为轻盈，轻飘飘的，仿佛一阵微风便能将她吹走。
“博雅大人——”女子轻启朱唇，喊出博雅的名字。
博雅是第一次见到这女子，对方却已知道博雅是谁。
“主人晴明已恭候许久。”闻言，博雅便跟随女子来到走廊。
这走廊设在房外，虽有遮顶，却没有防雨窗，任凭风吹日晒。
晴明倚着墙壁，抱着胳膊，随意坐在廊上，望向庭院。庭院里野草丛生。
博雅随女子来到走廊后，回头一看，原来一直在旁陪侍的女子，却不知于何时消失了踪影。
博雅的眼光漫不经意地瞄向身后房间时，才发觉房间内的屏风上，有幅女子画像。仔细端详后，更发现画像中女子的面貌似乎与方才那女子酷似，但又有点不像……
“唔……”博雅忘我地看着女子画像。
时值长月，阴历九月七日，若换成阳历，则是十月上旬。
博雅脸上略带红潮，双眼发光。
这男人似乎沉浸在轻微兴奋的状态中。
“怎么了？博雅。”晴明收回望向庭院的视线，移到博雅脸上。
博雅回过神来，开口似乎想说些有关女子画像的感想，临时又转变念头。
“晴明，今天我在清凉殿听说了一件耐人寻味的事，所以专程来找你，想说给你听。”博雅单刀直入地说出来意。
“耐人寻味的事？”
“没错。”博雅回道。
“什么事？”
“是那位蝉丸法师的事。”
“哦，是蝉丸大人——”
晴明也认识蝉丸法师，昨晚还同博雅一起见过蝉丸法师。
蝉丸是位盲眼的琵琶法师，也可说是博雅在琵琶方面的明师。
博雅这男人虽是个粗线条的武士，却精通琵琶之道，也会弹奏。他曾经整整三年，风雨无阻地每晚前去探访蝉丸法师，才终于学到《流泉》与《啄木》这两首琵琶秘曲。由于这机缘，去年紫宸殿里一把名为玄象的琵琶遭窃时，为了自异国鬼魅手中夺回玄象，晴明和蝉丸曾经在当时会过面。
“蝉丸大人怎么了？”
“说真的，晴明，蝉丸大人实在是了不起的琵琶大人啊……”
“你是说去年那件玄象的事？”
“不是，我是说最近一个月前的事。”
“什么事？”
“近江有位贵人，邀请蝉丸法师到他宅邸……”
“去弹琵琶？”
“不，不是去弹琵琶——当然，那天蝉丸大人也弹了琵琶。这位贵人与蝉丸大人很熟，他是以其它理由邀请蝉丸大人到他宅邸。”
“哦——”
“可是，那位贵人却又不是为了听琵琶演奏才邀请蝉丸大人，他其实另有目的。”
“什么目的？”
“贵人有位朋友，听说擅弹琵琶，贵人便想让蝉丸大人听听那男人所弹的琵琶，评判一下那男人的琴技有多高妙。”
“恩。”
“其实是那男人请求贵人如此安排。可是，晴明呀，你也应该知道，蝉丸大人不可能会答应这种事的……”
“所以，就以其它理由邀请蝉丸大人过去？”
“是啊。”
“然后呢？”
“等蝉丸大人办完事，邻室突然传来琵琶声……”
“原来如此，这样安排的啊。”
“正是。蝉丸大人起初倾耳细听，之后，便不慌不忙地伸手拿起自己搁在一旁的琵琶，开始弹起来。”
“唔。”
“晴明啊，我真想在现场听听当时的演奏。那时，蝉丸大人弹的曲子是《寒樱》这首秘曲……”
一向是粗线条性格的博雅，此时双眼露出仿佛在现场听得出神的神色。
“结果怎样了？”晴明催促着。
“结果啊，蝉丸大人刚弹起琵琶没多久，邻室传来的琵琶声便突然静止了。”
“喔。”
“那位贵人派人到邻室去探个究竟，没想到本来在邻室间弹奏琵琶的某人竟然不见了。随后贵人宅邸的门卫前来报告，说方才那弹奏琵琶的某人来到大门，留下一句‘已经如愿以偿’，便头也不回地走了……”
“哦……”
“大家都莫名其妙，回到房里问蝉丸大人到底是怎么回事，蝉丸大人也只是微微一笑，并不作答。贵人又派人追赶那弹琵琶的某人，问其原因，可是那人也不回答。过了一些时日后，大家才明白原因。”
“是什么原因？”
“别急，晴明，听我慢慢说，蝉丸大人在那儿留了几天，就在蝉丸大人要辞别回家的前一天晚上……”
“唔。”
“那天，贵人同蝉丸大人一起出门拜访某位承袭公卿血统的人家，那人家是贵人的熟人。结果，在那儿也发生了类似的事。”
“那位承袭公卿血统的人家，也叫某人在邻室弹奏琵琶吗？”
“正是，晴明。那位承袭公卿血统的人家，风闻数日前在贵人宅邸所发生的事，可以叫人在邻室间弹奏琵琶。”
“正是，晴明。那位承袭公卿血统的人家，风闻数日前在贵人宅邸所发生的事，所以叫人在邻室间弹奏琵琶。”
“唔。”
“最初，大家只是天南地北随意聊天，到了夜晚，邻室果然传来琵琶琴声。可是蝉丸法师大人只做了个微微倾听的动作，对琵琶琴技没说什么，也不想伸手动他身边那把琵琶……”
“唔。”
“后来，那位承袭公卿血统的人家等得不耐烦，终于直接开口问了蝉丸大人。”
“问了什么？”
“他问：”法师大人，您认为这琵琶琴声怎么样？‘“
“恩。”
“蝉丸大人回答：”就是大家听到的那样……‘“
“然后呢？”
“那位承袭公卿血统的人家又问：”如果法师也弹奏琵琶，结果又会怎么样？‘“
“……”
“蝉丸大人回答说：”不会怎么样。‘“
“……”
“公卿血统人家接着问道：”琵琶琴声会静止吗？‘蝉丸大人回道：“大概不会静止吧。’”
“呵呵，有趣。”晴明的双眼闪动着兴致勃勃的亮光。
“那位公卿血统人家一直请求蝉丸大人弹弹看，蝉丸大人拗不过，只得抱着琵琶弹起来……”
“结果如何？”
“邻室传来的琵琶琴声一直没歇息，又弹奏了三曲才静止。”
“真有趣。”
“那位邀请蝉丸大人去小住的近江贵人实在想不通，向公卿血统人家辞别后，便问蝉丸大人：”前几天听到的琵琶琴声，和今晚听到的琵琶琴声，哪位技高一筹？‘“
“唔。”
“蝉丸大人只是微笑着摇头而不作答。第二天，蝉丸大人便告辞而去了。晴明啊，你说，这是怎么一回事？”博雅话锋一转，反问晴明。
“怎么，博雅，你考我？”
“对，谁叫你每次都讲一些令人头痛的什么咒啊之类的……”博雅脸上浮出微笑。
“你是想问我，最初弹奏琵琶的某人，和第二位弹奏琵琶的某人，到底哪位的琴技较为高明吗？”
“没错，我正是想问这点。”
“我先问你一件事。博雅，你认为还有其它人的琵琶琴技能比得上蝉丸大人吗？”
“大概没人比得上吧，晴明……”博雅不加思索地回答。
“既然如此，哪一位的琴技比较高明，不就一目了然了吗？”
“到底是哪位？”
“应该是最初那位中途停止弹奏琵琶的男人。”
“喔，你怎么知道？晴明，答案正是如此。”
“果然没错。”
“果然？你到底怎么知道答案的？快告诉我。”
“总之，两人的琴技都比不上蝉丸大人吧？”
“没错。”
“那答案就很简单咯。”
“怎么说？”
“最初那男人一听到蝉丸大人的琴声，马上停止弹琴，代表他是因为听到名人所弹的琴声，感觉自己的琴技见不得人。”
“恩。”
“换句话说，那男人既然听得出蝉丸大人的琴技，表示他自己的本领应该也不错。第二个男人大概连蝉丸大人的琴技也听不粗来，才会无所忌惮地连续弹奏了三曲吧。”
“呀，晴明，你说得没错，正是如此。”
“博雅，你怎么知道答案的？”
“那时有人陪同蝉丸大人一起到近江，归程途中，偶然听蝉丸大人不经意地讲述起这件事，又听蝉丸大人透露了两人的琵琶琴技。今天中午，我正是在清凉殿听那人重述这件事。”
“原来如此。”
“晴明呀——”博雅抱着胳膊望向晴明，“蝉丸大人真是品格高雅……”
正因此事，博雅才一直在那儿自得其乐，频频点头，连连拍案惊叹。
“我就是想告诉你这见事，凑巧今晚有时间，便决定自己过来了。”博雅说道。
正因此事，博雅才一直在那儿自得其乐，频频点头，连连拍案惊叹。
“我就是想告诉你这见事，凑巧今晚有时间，便决定自己过来了。”博雅说道。
“本来很想跟你喝一杯的……”
“唔。”博雅答道，但晴明却微微摇了头。
“……但想归想，今晚是没办法请你喝了。”
“怎么了？”
“我有事。本来刚刚就该出门了，后来知道你可能会来，才刻意在家等你。”
“是戾桥的式神通知你，说我要来的？”
“恩，大概是吧。”
人们净在传言，说晴明在戾桥下养了式神，必要时会呼唤式神出来代为办事。
“怎么样？你要一起去吗？”
“一起去？”
“去我现在要去的地方。”
“可以跟吗？”
“是你的话就无所谓。”
“可是我们要去做什么？”
“跟蟾蜍有关。”
“蟾蜍？”
“说来话长，如果你也要去，路上我再跟你说明好了。”虽然这些话是说给博雅听的，但晴明的视线不在博雅身上，反而望向庭院那茫茫渺渺的夜色。
晴明是眉清目秀的男子，双唇似轻轻点上胭脂，嘴角不时挂着如含着甘甜花蜜的微笑，肤色白皙。
他自庭院收回视线，望向博雅。
“如果你一起去，也许要请你帮我一点忙。”
“那，一起去吧。”
“喔！”
“走。”
事情就这样决定了。
二
两人坐在车内。是牛车，由一头大黑牛拉着。
正值长月之夜，猫爪般细长的上弦月悬挂半空。
牛车行过朱雀院，直到四条大路往西拐弯的路口为止，博雅还大致知道方向，但拐过了好几个弯后，便完全无法掌握自己到底身在何处了，只知道牛车似乎拐了好几个路口。
上弦月的柔弱月光自天空洒落，但月光稀微，四周几近一片漆黑，只有天空散发出一层朦胧青光。说是如此，却只是相较于地上一片黑暗而觉得稍亮，事实上，那天色根本说不上是亮光。
空气湿凉。明明略有寒意，身上却会冒汗——既然是长月，就算在夜里也不该感觉冷才对，但从牛车垂帘外钻进来的夜风，却令人感到冷气飕飕。话虽如此，身上又会流汗。
博雅已分辨不出哪一种感觉才是现实。
车轮规律地碾过大地与石子的声音，从臀部传进体内。
晴明一坐进车内，便抱着胳膊默默不语。
——真是个不可思议的男人，博雅暗忖。
刚刚和晴明一起走出宅邸时，博雅便发现大门外停着这部牛车，附近却没有任何随从。分明是牛车，却不见牛的踪影。到底是要让谁来牵牛带路？
博雅起初有点纳闷。不过，他又立即察觉，原来牛车的横轭上已套了一头牛。
是一头漆黑、庞大的牛。
博雅最初吓了一条，怎么没来由地出现一头牛？但其实不是如此，是因牛身毛色漆黑一团，与夜色交融，一时看不出黑牛的轮廓而已。
旁边还有个女人，正是起先那穿着厚重十二单衣、出来迎接博雅的女人。
博雅和晴明坐进牛车后，牛车发出沉重吱嘎声，开始往前行进。从出发到现在，已过了半个时辰。
博雅掀开车前的垂帘，向外细瞧。
各式各样青绿丰熟的树叶味道，夹杂在夜气中一起流入车内。
夜色朦胧，可望见漆黑隆起的牛背。
牛背前的黑暗中，是穿着十二单衣的女人在带路，身躯看似漂浮在半空中，像风一般虚无飘渺。
黑暗中，女人身上的十二单衣宛如织入磷光，隐隐约约发亮，犹如美丽的幽魂。
“哎，晴明。”博雅对着晴明说。
“什么事？”
“如果有人看到我们这副模样，不知会怎么想？”
“哦，说得也是。”
“大概会以为是栖息在京城里的妖魔鬼怪，正要返回幽冥地府吧？”
博雅语毕，晴明嘴边似乎浮上一抹微笑。由于身在黑暗中，博雅当然看不到，不过他却感觉得出晴明的微笑。
“博雅，若果真如此，你会怎么办？”冷不防，晴明低声问道。
“喂，别吓我，晴明！”
“你也应该知道吧，根据宫中传闻，我的母亲好象是狐狸喔……”晴明慢条斯理地说。
“喂……喂……”
“博雅，看着我，你知道我现在变成了什么脸吗……”
黑暗中，博雅觉得晴明的鼻子仿佛变成狐狸的那般尖。
“别再耍我了！晴明……”
“哈哈！”晴明笑开了，回复原来的声音和口吻。
博雅呼出一口气。
“冒失鬼！”博雅粗声粗气骂了一句，“我差点拔出刀来了！”他满腔怒火。
“真的？”
“真的。”博雅老实地点头承认。
“好吓人喔。”
“真正吓坏的是我！”
“是吗？”